When a Circuit Court of Appeals makes a ruling, does it apply to just the original state or the entire region?

yes and no. but with reference to your question the answer is no. prop 8 originated in cali and the ruling is in reference to that rule; not a general decision/opinion regarding the rights of gays to marry in that judicial circuit.